Bạn đang bị theo dõi.
Chính phủ có 1 hệ thống bí mật...
hệ thống bí mật...
Một hệ thống bạn yêu cầu để đảm bảo an toàn cho bạn
Một cỗ máy theo dõi bạn mọi lúc.
Bạn cho nó quyền lực để quan sát mọi thứ--
để sắp xếp, điều khiển cuộc sống của mọi người.
Chính phủ cho rằng những người này không quan trọng.
Chúng tôi thì không.
Nhưng đối nó, tất cả các bạn đều không quan trọng
dù là nạn nhân hay thủ phạm, nếu bạn cản đường nó.
Chúng tôi sẽ tìm bạn
Biên dịch: Capricorn1101
Được rồi. Đây là nơi các người sẽ xuống.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi trả đủ mà.
Ông trả theo thời gian, không phải theo khoảng cách.
Nhưng...
Và ông hết giờ rồi.
Nhưng bọn tôi sẽ không thể đi bộ đến biên giới được.
Làm ơn, chúng tôi sẽ chết ngoài đây mất.
Đi bộ theo hướng Đông Bắc 10 dặm [~16 km]
thì mấy người sẽ sống.
Một ngày đẹp để đi bộ nhỉ.
Hi vọng anh có mang theo kem chống nắng.
Quay lại đi, Chiquita.
Cô em sẽ trả phí bằng cách khác.
Lái đi.
Đừng quay lại.
Cô định làm gì? Giết bọn tôi sao?
Đi bộ theo hướng Đông Bắc khoảng 10 dặm
thì anh sẽ sống.
Và tôi nghĩ tôi sẽ cần thứ này.
Đã thấy con số mới của ta, Finch.
Anh ta cũng giống chúng ta,
ngoại trừ việc anh ta có giấy phép để phá khóa và đột nhập.
Quả thật là thế...Terry Easton.
38 tuổi, sống cùng với vợ Carla.
Anh ta đã làm vô số công việc kì lạ nhưng có vẻ đã cố định
với nghề sửa ổ khóa.
hoạt động 24 giờ, công việc hàng ngày.
Ngoại trừ một vài vé phạt đỗ xe,
Anh Easton có vẻ như là một công dân kiểu mẫu.
Ông làm gì thế, Finch?
Lau dọn lại một chút ấy mà, anh Reese.
Chỉ bởi vì nó trông giống một ga tàu điện ngầm,
không có nghĩa nó cũng phải có mùi giống thế.
Không, Bear. Voruit.["Đi ra" trong tiếng Hà Lan]
Chào buổi sáng. Còn chỗ chưa lau nè.
Cô Groves, tôi có thể giúp gì không?
Thực ra tôi nghĩ tôi đến đây để giúp ông, Harry.
Bà ấy cho tôi 1 con số...
một kĩ sư radio, Matthew Stone.
Người chịu trách nhiệm bảo trì
của các ăng-ten radio trong khu vực nội thành.
Có thể anh ta đang giúp Samaritan truyền đi những tin nhắn mã hóa.
Hoặc anh ta đang xâm phạm lãnh thổ của Samaritan
và trở thành kẻ cản đường.
Dù thế nào, cô cũng nên hành động
cực kì cẩn trọng, cô Groves.
Đừng lo, Harry.
Tôi sẽ theo dõi Stone từ xa,
và tôi khá chắc...
tôi sẽ mang theo khẩu lớn nhất ở đây.
Finch, tôi không nghĩ công việc hàng ngày của Easton đã tới giờ làm.
Anh ta đang đột nhập.
Có bất kì thông tin nào về tòa nhà không, Finch?
"Công ty Đầu tư Kepler & Mountain,"
một công ty góp vốn tư nhân nắm giữ
hàng trăm triệu tài khoản.
Công ty có lẽ nắm giữ rất nhiều
thông tin đáng giá.
Tôi nghĩ anh ta tới đây để trộm nó.
Easton đã kích hoạt chuông báo động.
Và nó có vẻ không cản được anh ta.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu anh bạn.
Lùi lại... nếu không.
Nếu không thì sao?
Anh kích nổ trái bom đó, ta đều chết.
Trông anh đổ mồ hôi và run tay thế kia
anh trông chẳng giống là kẻ giết người cả.
Tôi không nghĩ anh tự sát.
Nếu anh không cẩn trọng...
ta sẽ đều có 1 ngày rất tệ đấy.
Cho tôi làm chứ?
Bây giờ...
đã đến lúc tôi và anh nói chuyện.
Đội gỡ bom đưa chất nổ ra khỏi khu vực này.
Nếu chúng tôi biết đây là hành động khủng bố,
chúng tôi sẽ chuyển vụ này sang An ninh Nội địa.
Đó là tội nặng. Sẽ ngồi tù rất lâu đấy.
Nhưng anh không phải khủng bố phải không Terry?
Anh không chế tạo quả bom đó.
Vậy anh có muốn nói tôi xem ai làm không?
Cà phê không tệ nhỉ.
Cũng không ngon.
Sẽ tệ hơn nếu anh ở Supermax* đấy. *chỉ những nhà tù dành cho tội phạm đặc biệt nguy hiểm
Ai sai anh đột nhập công ty đó?
Anh có muốn nói tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
Easton có vẻ sợ hãi nhưng anh ta không nói.
Có thể anh ta được trả tiền để gài quả bom đó hoặc do bị ép buộc.
Tình hình tài chính của anh ta khá ổn.
Tôi không thấy điều gì cho thấy anh ta đã được thuê,
và chắc chắn anh ta không phải là khách hàng của một công ty cao cấp như vậy.
Anh ta trông chẳng chuyên nghiệp vậy tại sao lại dùng anh ta?
Có lẽ đó là lý do, anh Reese.
Bởi vì anh thợ sửa khóa này trông khá hiền lành,
anh sẽ không ngờ rằng anh ta sẽ làm thế.
Tôi đã tịch thu điện thoại của anh ta.
Xem ông có thể tìm được gì.
Vậy cộng sự mới của anh đâu?
Vẫn đang chờ chuyển đến.
Tôi sẽ phải làm một mình cho tới lúc đó.
Cũng giống anh chàng này.
Đi vào.
Một trong những cảnh sát New York triệt phá băng đảng Templarios.
Này Chen, để tôi giúp cho.
Anh Reese?
Tôi vừa tìm ra một tin nhắn đe dọa tự xóa
trên điện thoại của anh Easton và tôi đã khôi phục được nó
Đó là vợ của Easton.
Tôi biết đây là vợ anh Carla, và tôi biết anh đang sợ.
Nhưng điều tôi không biết là ai gửi tin nhắn đó.
Ai đó biết anh có thể xâm nhập vào công ty đầu tư đó.
Ông ta nói không được kể cho ai.
- Ông ta đe dọa sẽ giết cô ấy. - Ông ta?
Terry, tôi không thể cứu Carla trừ khi anh nói với tôi.
Nói tôi biết ông ta là ai.
Tôi không thể nói vì tôi không biết.
Tôi nhận được cuộc gọi từ ai đó.
Chỉ có 1 giọng nói,
nhưng hắn biết mọi thứ về tôi.
Hắn nói sẽ giết Carla.
Hắn gửi tin nhắn đó.
Một tiếng sau có 1 gói hàng được chuyển
đến nhà tôi.
Một quả bom kèm theo hướng dẫn.
Và tôi đã thất bại.
Là hắn.
Trả lời nó đi.
Xin chào?
Ạnh Easton, anh đã không hoàn thành nhiệm vụ.
Và mặc dù tôi rất trân trọng nỗ lực của anh,
tôi rất tiếc phải thông báo rằng
anh sẽ không bao giờ gặp lại vợ mình nữa.
Tôi mong anh hiểu.
Dọn dẹp sạch sẽ là trên hết.
Anh Reese...
Tôi e rằng tôi nhận ra giọng nói đó.
Cuối cùng cũng được nói chuyện với người đầu tiên
đánh bại tôi
Tôi mong anh hiểu. Dọn dẹp sạch sẽ là trên hết.
Phân tích giọng nói cho kết quả trùng khớp.
Lần cuối ta chạm trán với The Voice [S03E15-Last Call],
hắn đã ép buộc 1 tổng đài viên của 911
che đậy một vụ án mạng.
Trung tâm cuộc gọi đó có tiếp cận đến một server.
Cũng giống Easton có thể tiếp cận đến công ty kia.
Và trong cả hai trường hợp, The Voice đều có người thế thân.
Tôi cần nhắc anh rằng một đứa trẻ đã suýt chết dưới tay hắn.
Ta cần tìm vợ của Easton trước khi quá trễ
Lần cuối anh thấy Carla là khi nào?
Tối qua cô ấy không đi làm về nhà.
Và rồi cuộc gọi đó tới.
Mr. Reese? Tôi đã phân tích được dữ liệu địa điểm
từ bức ảnh số của Carla.
Cô ấy đang bị giữ ở một nhà kho
ở khu chuyên đóng gói thịt heo.
Tôi đang gửi anh địa chỉ.
Có phải liên quan đến Carla không?
Anh biết-- Anh biết cô ấy ở đâu?
Đừng lo, chúng tôi sẽ tìm ra cô ấy.
Tôi đi cùng anh được chứ?
- Làm ơn. - Ở đây đi.
Tôi sẽ mang cô ấy về cho anh an toàn.
Tôi hứa.
Tôi cần ông tìm ra người đàn ông vô hình này, Finch.
Có lẽ tôi có cách để tìm ra The Voice.
Sử dụng 1 tội phạm bí hiểm để tìm ra kẻ kia.
Này, tôi có địa chỉ có thể của một vụ bắt cóc con tin.
Tôi cần chút yểm trợ.
- Một đội sẽ sẵn sàng trong 2 phút nữa. - Cảm ơn.
Thám tử Fusco, cảm ơn vì đã giúp với mấy tên Templarios.
Bọn chúng đang chơi lò cò trong buồng giam.
Có lẽ tôi sẽ trả ơn cho anh.
- Vụ án cho anh này. - Người hùng của tôi.
Amir Siddiq, tài xế taxi.
Hôm trước anh ta bị bắt vì sở hữu
vũ khí chưa đăng kí.
Từ khi nào mà bên án mạng lại xử lý vụ vũ khí không đăng kí thế?
Từ 4 tiếng trước.
Đạn đạo học trùng khớp với khẩu súng của kẻ sát nhân 2 tuổi.
Được rồi, tuyệt. Tôi sẽ thẩm vấn anh ta.
Này Lionel, tôi cần anh giúp.
Cứ giữ bí mật đi.
Đừng mong tôi yểm trợ anh.
Tôi không cần yểm trợ.
Tôi cần anh để ý đến Easton.
Anh không còn là cộng sự tôi, nên hãy quen với điều đó đi.
Với lại xung quanh đây đầy cảnh sát mà.
Nhờ người nào ấy.
Thám tử Riley, đã sẵn sàng xuất phát thưa sếp.
Nếu anh không phiền, tôi còn phải giải quyết vụ của tôi nữa.
Ngồi đi, Amir.
Tôi không hiểu, thám tử.
Họ nói tôi sẽ được thả nhưng sau đó họ lại chuyển tôi.
Tôi xin lỗi, tôi- tôi đáng lẽ phải đăng kí khẩu súng.
Tôi cũng rất tiếc,
vì khẩu súng của anh có một xác chết trên đó.
Gì cơ?
Tôi- tôi không biết gì về vụ đó.
Nghe này, sở hữu một khẩu súng là ý tưởng tồi
nhưng lúc trước tôi đã bị cướp.
Amir, nếu anh muốn ra khỏi đây,
anh phải nói tôi nghe anh có khẩu súng đó ở đâu.
Được, được, tất nhiên. Bất cứ thứ gì anh cần.
Tôi có nó từ một cuộc triển lãm súng ở Cleveland 6 tháng trước.
Anh có gì chứng minh không?
Tôi trả bằng tiền mặt. Tôi-tôi có nhận được hóa đơn,
nhưng tôi vứt nó đi rồi.
Tôi rất tiếc.
Được rồi, chờ đó. Chúng tôi sẽ kiểm tra.
Cảm ơn.
Vậy anh muốn biết về The Voice ư?
Có lẽ tôi đang nợ anh.
Nhờ anh và John mà tôi còn sống đến giờ.
Tôi đã có vài lần trạm chán hoạt động của hắn
trong nhiều năm. Hắn là một bóng ma.
Kể cả bóng ma cũng để lại dấu vết.
Tôi biết một người hợp tác
với The Voice trong quá khứ,
nhưng phải có 1 cái giá.
Tôi e chúng tôi không đủ điều kiện để trả tiền cho anh.
Tôi không cần tiền.
Tôi muốn đi với anh.
Người mà anh đang tìm kiếm có qua lại
với tội phạm và sát thủ khét tiếng.
Tin tôi đi, anh sẽ cần giúp đỡ trong vụ này.
Ngay khi anh xuất hiện ngoài kia, anh sẽ bị chú ý.
Tôi đã mất đi 2 người bạn rồi.
Tôi không thể để mất thêm 1 người nữa.
Cảm ơn. Bức ảnh được gửi từ kho hàng này.
Kẻ bắt cóc cô ấy có thể trang bị vũ khí
và cực kì nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ xử lý từ đây thưa sếp.
Anh Reese, anh đã tìm ra vợ của Easton chưa?
Chúng tôi đang đi vào.
Nếu cô ấy ở đó, chúng tôi sẽ mang cô ấy về.
Xông vào!
Xin chào?
Thật tốt cuối cùng cũng gặp anh, thám tử Riley.
Tôi tin anh là người đã giải cứu cậu nhóc Aaron
khỏi quả bom bị buộc sau lưng.
Nhưng tất nhiên, anh sẽ không gặp may với Carla đâu.
Tôi thấy lần này anh đã gọi theo NYPD.
Cũng chẳng sao, có đầy bom trong đó mà.
Mọi người rút ngay. Đó là cái bẫy.
Cũng chẳng sao.
Có đầy bom trong đó mà.
911.
Có vẻ như có nổ bom ngay trước nhà tôi!
Anh ta nói tôi đó là quả bom!
911.
Có người mới gọi đe dọa sẽ kích nổ--
Có bom trong tòa nhà!
Có vẻ là bom ống!
Ta có 2 cảnh sát đã chết, 1 người nguy kịch.
Giờ ta có ít nhất 10 cuộc gọi báo
có đe dọa đánh bom ở khu vực này.
Đội rà phá bom đã tới.
Cô ấy thì sao?
Không có nạn nhân trong đống đổ nát.
Cảm ơn.
Finch, có vẻ như vợ Easton vẫn còn sống.
Nếu đúng là vậy thì The Voice
đã quyết định thận trọng để đảm bảo Easton là người thế thân,
nhưng để làm gì?
Tôi đang trở về Sở số 8 để tìm hiểu.
Ông đang ở đâu?
Tôi đang lần đến chỗ phụ tá của The Voice.
Vậy nhớ cẩn thận.
Đó là những kẻ nguy hiểm.
Chắc rồi. Tôi có yểm trợ.
Ta đột nhập vào 1 trường học ư?
Đừng lo, Giáo sư, anh sẽ quen ngay thôi mà.
Tôi nghĩ tôi đã tìm được mục tiêu.
Matthew Stone.
Kĩ sư radio kiểu gì mà lại làm việc lúc đêm hôm khuya khoắt thế này.
Mm-hmm.
Thuộc kiểu làm việc với đặc vụ của Samaritan.
Có nghĩa là A.I. đối thủ quả thật đang cố
mở rộng băng thông.
Tôi đoán nhiệm vụ của tôi không phải là cứu con số này rồi.
Gì cơ?
Phát súng đó từ đâu nhỉ?
Oh.
Mọi chuyện trở nên thú vị rồi đây.
Chúng tôi đã xét nghiệm đạn đạo học khẩu súng của anh.
trong cơ sở dữ liệu liên bang.
Và biết gì không?
Nó trùng với 4 vụ án mạng khác
ở 4 bang khác nhau.
Gì cơ? Không thể thế được.
Tôi-Tôi--chắc hẳn đó thuộc về chủ cũ của khẩu súng.
Tôi chưa bao giờ dùng đến nó.
Thật lạ bởi vì chúng đều xảy ra
trong 6 tháng qua, khi anh đã sở hữu nó.
Thực tế là có 1 vụ xảy ra ngay hôm triển lãm súng.
Dấu vân tay của anh trùng khớp
với dấu tìm được ở hiện trường.
Nhưng đây mới là điều bất ngờ.
Tôi có rất nhiều nhân chứng nói rằng kẻ khai hỏa
bỏ trốn trong một chiếc Town Car.
Trông rất giống anh phải không?
Anh không phải là một tài xế hiền lành gì cả.
Tôi bắt được anh rồi, Amir.
Trông anh không chậm như vẻ bề ngoài nhỉ.
Tôi sẽ không nói gì thêm... cho tới khi có luật sư đại diện.
Luật sư cái khỉ móc.
Sẽ không có thương lượng gì với anh đâu, anh bạn.
Tôi sẽ giam anh dưới tầng hầm cho tới khi xin được lệnh khám xét
để khám xét xe của anh,
và sau đó,
Tôi sẽ đặt 1 suất cho anh ở nhà tù Riker.
Tôi cứ tưởng những ngày làm giáo viên của anh đã qua rồi chứ.
Oh, ở đây không còn là trường học 2 năm rồi.
Cắt giảm ngân sách.
Nơi này bị bỏ hoang ngoại trừ...
Ngoại trừ--
Ngoại trừ người cung cấp The Voice
đạn dược,
và cả lũ chuột nữa, tất nhiên.
Với một trường học đã ngừng hoạt động
chắc chắn sẽ có độ bảo mật cao.
Gã bên kia cánh cửa là người cực kì cẩn thận,
xảo quyệt, nguy hiểm.
- Vậy anh ta là ai? - Người canh gác.
Trường đóng cửa rồi. Không xâm phạm
Mở ra, Raul.
Tôi chưa từng cảm ơn ông đúng kiểu vì đã tặng
quả bom xe giết chết cha tôi.
- Chào, Raul. - Elias.
Tôi tưởng anh chết rồi
Tôi nghĩ sẽ giữ như vậy,
- nhưng thế thì còn gì vui nữa? - Hmm.
The Voice cần sử dụng đến bom,
mà muốn sử dụng bom, thì phải cần đến người chế tạo bom
và Raul ở đây thuộc dạng đỉnh của đỉnh.
Phải không?
Xin lỗi, tôi không thể đưa bất kì thông tin nào.
Và bất cứ điều gì anh làm để khiến tôi khai ra,
hắn sẽ làm tệ hơn.
Oh, thôi nào, Raul.
Hắn sẽ không thể làm anh tệ hơn nếu như anh đã chết trước rồi.
Elias...
Xung quanh đây toàn thuốc nổ đấy.
Điều tốt là những viên đạn này
sẽ không dính phải cái gì ngoại trừ nội tạng anh.
Bừa bộn, nhưng sẽ chỉ mình anh.
Anh đã tạo bao nhiêu quả bom cho The Voice
và chúng đang ở đâu?
Mọi người đều đi giúp đội phá bom rồi.
Lệnh của đội trưởng.
Vậy sao anh vẫn ở đây?
Vừa bắt được thủ phạm của một loạt vụ án mạng.
Nghi phạm đang bị giam ở dưới.
Trông hắn giống kẻ sát nhân hàng loạt không?
Số người mà hắn giết đáng sợ thật đấy.
Này, tôi có một nhân chứng ở đây. Terry Easton.
- Anh thấy anh ta không? - Không.
Lại đây. Anh nghĩ anh định đi đâu thế?
Một cảnh sát bảo tôi phải rời khỏi
phòng thẩm cung.
Anh tìm thấy vợ tôi chưa?
Hắn vẫn giữ cô ấy.
Có nghĩa là anh vẫn đang là con rối của hắn.
Hắn yêu cầu anh làm gì?
Chúng được luồn qua khe cửa.
- Bởi ai? - Tôi không biết.
Nhưng tôi có một đoạn tin nhắn kèm theo hướng dẫn.
Làm gì?
Mở khóa buồng giam của băng đảng đang bị giữ ra
hoặc vợ tôi sẽ không thoát nổi quả bom tiếp theo.
Templarios. Ngồi xuống.
Finch, Easton được sắp đặt để bị bắt
để tiếp cận được với buồng giam
- trong tòa nhà này. - Nhưng tại sao?
The Voice đang dùng Easton để giải thoát
băng đảng Templarios.
Ai có thể dàn xếp một cuộc vượt ngục giỏi hơn thợ khóa?
Nhưng The Voice bằng cách nào liên lạc được
với anh Easton ở trong đồn?
Ai đó đưa cho anh ta 1 cái điện thoại.
Vậy con số của ta không phải người duy nhất
đang làm theo chỉ thị của The Voice.
Có ai đó đang làm việc cho hắn.
Có nghĩa là nhóm Templarios
có lẽ sẽ được thả sớm.
Đi thôi. Ta phải kiểm tra mấy buồng giam.
Ta đến chậm rồi.
Mấy buồng giam đều trống,
và giờ Templarios đang tung hoành ngoài kia.
Chờ đã, nhìn này, bọn chúng đang tự nhốt mình lại.
Finch, tôi không nghĩ đây là 1 cuộc vượt ngục
Anh Reese, những quả bom,
chúng được đặt trong phạm vi quản lý
của sở số 8 để kéo hết cảnh sát ra.
Ông lấy thông tin đó thế nào vậy?
Elias có thể khá có duyên.
The Voice muốn tòa nhà trống
để Templarios có thể lấy thứ gì đó...
hoặc ai đó bên trong.
Đi sát tôi, dù Templarios đã chuẩn bị kế hoạch gì,
nó cũng đã bắt đầu.
Đã tìm ra đặc vụ của Samaritan.
Có vẻ như hắn muốn chơi trốn tìm trong công viên.
Bước ra, bước ra đi dù mày ở đâu.
Gì cơ?
- Root? - Shaw.
Sameen...
Cô thực sự ở đây.
Bà ấy đã đem cô về với tôi.
Mà-- mà cô làm gì ở đây?
Trông thế nào?
Tôi vừa hạ một đặc vụ của Samaritan đấy.
- Tôi phải đi đây. - Khoan đã.
Đi đâu? Khoan.
- Cô thoát ra từ khi nào thế? - Chuyện phức tạp lắm Root.
Vậy giải thích cho tôi đi.
Làm ơn.
Tôi thoát khỏi đó 1 tuần trước.
Tôi không thể tìm cô bởi vì không an toàn.
Tại sao?
Khi họ bắt được tôi, họ thí nghiệm tôi
với mấy trình giả lập
Trình giả lập?
Hơn 7,000 lần
và với cùng 1 mục đích.
Khiến tôi trở mặt lại với mọi người.
Để giết mọi người.
- Vậy rõ ràng là họ thất bại rồi. - Không.
Họ không thất bại,
bởi vì trong trình giả lập, đó là chính xác những gì tôi đã làm
Đi sát tôi.
Nếu bọn Templarios đủ điên
để kiểm soát một đồn cảnh sát,
chúng sẽ không do dự giết chết
người cản đường chúng.
Dựa theo tình hình, có lẽ anh nên
gọi hỗ trợ.
Chắc chắn là 1 cảnh sát đã thả bọn Templarios ra
ngay từ đầu.
Tôi sẽ không cho ai nhúng tay vào đến khi biết được ai có thể tin tưởng
Dựa trên số tội phạm mà anh phải đối đầu,
tôi khuyên anh nên xem xét lại.
NYPD đã rất bận với vụ đánh bom rồi.
Templarios đã gài bom bẫy ngoài cửa tòa nhà rồi,
tôi sẽ không mạo hiểm bất kì cảnh sát nào nữa.
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Giữ Easton an toàn và tìm ra
Templarios đang muốn làm cái quái gì.
Có thể tôi giúp anh được với chuyện đó.
Tôi đã lần ra tín hiệu kích nổ quả bom ở kho hàng
đến từ một căn hộ ở Soho.
Chúng tôi đang đến đó.
Có thể thuộc về The Voice. Nhớ cẩn thận, Finch.
Anh cũng thế, John.
Whoa!
Cứ tưởng tôi là cảnh sát duy nhất còn lại trong này.
Anh và tôi cần phải hợp tác.
Chuyện quái gì ở đây thế?
Cùng khám phá nào.
Có vẻ như bọn Templarios trúng mánh rồi.
Bọn chúng đều sẽ trang bị vũ khí đầy đủ.
Ừ, bọn chúng đang mặc áo giáp SWAT như gã này đây.
Để xem nó có hiệu quả không.
Ngay cả khi có áo thì vẫn đau nhỉ?
Bọn mày đang tìm gì trong tòa nhà thế?
Tao sẽ không nói đâu.
Thế sao?
Bọn mày muốn đối đầu với cảnh sát à?
Đây là món quà nhỏ từ những người mày đã cho nổ lúc trước.
Lionel.
Tôi không biết gì về vụ nổ mấy cảnh sát.
Chỉ được lệnh giết thằng nào đó tên Amir.
Amir? Amir Siddiq?
Tên nghi phạm của mấy vụ án mạng hàng loạt.
Tôi đã giam riêng hắn.
- Ai muốn hắn chết? - Không biết.
Tôi chỉ được trả tiền để làm thế.
Không hỏi. Không thấy mặt.
Có thể Amir đã cùng hợp tác với ai đó trong mấy vụ án mạng.
Gì cơ, như kiểu đồng lõa à?
Ai đó thuê The Voice để giết hắn.
- The Voice? - Tôi sẽ giải thích trên đường đi,
nhưng ta cần phải tới chỗ Amir trước Templarios.
Tôi giam hắn dưới tầng hầm.
À đúng rồi, suýt quên mất.
- Anh thấy tốt hơn chưa? - Mucho.
Anh ở lại đây.
Cúi người xuống, khóa cửa lại.
Tôi sẽ trở lại ngay sau khi tìm được Amir.
Anh đùa tôi ư?
Còn vợ tôi thì sao?
Đừng lo, chúng tôi sẽ tìm cô ấy
cùng với gã đã bắt cóc cô ấy.
Của anh này, slugger*. Chúc may mắn. *chỉ người đánh bóng trong bóng chày
Dừng lại, Harold.
Dây bẫy. Một nơi như ở đây có đầy chúng.
Điều nên biết.
Đề phòng kĩ vậy có lẽ ta đã tìm ra
căn cứ hoạt động của The Voice.
Vậy có thể sẽ có nguy hiểm phía trước.
Và cũng nhắc tôi rằng, cảm ơn...
vì đã giúp tôi hôm nay.
Không có gì, Harold.
Tôi mới là người nợ anh và John...
một món nợ mà tôi nhất định phải trả.
Đáng lẽ tôi phải biết.
Tín hiệu kích nổ quả bom đến từ đây,
nhưng nó đã được thiết lập sẵn.
Nguồn gốc của nó đến từ nơi khác.
- Anh biết ở đâu không? - Cần 1 chút thời gian.
Thứ mà tôi e anh Reese đang thiếu.
Chà, ta có gì ở đây?
Oh, Harold?
Mở ra, Amir.
Đó là buồng giam Amir.
Không sao. Chỉ là Chen thôi.
Khoan.
Gã này à?
Ai đó đã mắc rất nhiều rắc rối chỉ để giết anh. Tại sao?
Có phải liên quan đến những người mày giết không?
Không phải giết, thám tử mà là đập...
cho chủ cũ của tôi.
- Chủ? - The Voice?
Mục tiêu của tôi đều là những người từng làm cho hắn ta.
Hắn ta muốn diệt cỏ tận gốc.
Khiến tôi nhận ra rằng mình cũng sẽ bị.
Nên tôi đã tìm hiểu một chút. Cách hắn thuê người.
Có 3 công ty vỏ bọc, cùng hòm thư,
nhưng tôi đã đi theo người chuyển phát...
và đã đưa tôi đến người chủ thực sự
Anh biết danh tính hắn?
Đoán rằng một ngày tôi sẽ cần đến nó...
và giờ ta ở đây.
Và hắn biết anh sẽ trở mặt hắn ngay sau khi bị bắt.
Nên hắn đã dùng Templarios
để tiếp cận anh ở trong đồn.
Anh giúp tôi ra khỏi đây với thỏa thuận viết tay,
thì tôi sẽ nói anh biết hắn là ai.
Đưa hắn lên trên.
Đội phá bom chắc cũng đã xử lý xong rồi,
nên gọi hỗ trợ đi.
Tôi sẽ đi đón Easton, gặp anh trên đó.
Đi thôi.
Dừng lại.
An toàn, di chuyển.
Ngồi xuống.
Gã này là một tên sát nhân nguy hiểm.
Không ai được mở cửa, rõ chứ?
Mm-hmm.
Đây là Thám tử Lionel Fusco đang gọi
từ bên trong sở số 8. Chúng tôi cần hỗ trợ ngay lập tức.
Chúng tôi có nhiều tay súng trong tòa nhà.
Anh làm gì thế?
The Voice phải có người khác ngoài Easton
để thả bọn Templarios.
Người ở trong ngành. Phải không, Chen?
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Hắn đe dọa gia đình tôi.
Băng Templarios. Chúng đang tới.
Cúi xuống.
- Bọn chúng có bao nhiêu tên? - Có nhiều hơn số đạn của ta.
Nấp xuống đi.
Đáng lẽ phải yêu cầu chuyển đi chính thức.
Xin lỗi, đồng nghiệp.
Đây không phải cách tốt để đi.
Theo tôi. 1, 2...
3.
Sameen, làm ơn, cô phải tin tôi.
Đây không phải giả lập. Đây là thực tại.
Cô an toàn rồi. Trở về ga tàu nào.
Không.
Ta không thể.
- Shaw-- - Cách đơn giản nhất
để hủy hoại ai đó là tước đi thực tại của họ
và bọn chúng đã thành công.
Có thể cô đúng, có lẽ tôi sẽ an toàn...
nhưng miễn là tôi còn sống...
Mọi người sẽ không được an toàn.
Ý cô là sao?
Tôi có thể trở mặt mọi người bất cứ lúc nào,
và kể cả không làm thế, tôi cũng có thể dẫn họ tới chỗ Cỗ Máy.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi không biết liệu mình còn có thể quyết định được không nữa...
Và cô cũng thế.
7,000 giả lập.
Tôi đã giết rất nhiều người,
nhưng có một người mà tôi không thể giết...
đó là cô.
Nên tôi đã tự sát.
Hết lần này đến lần khác.
Và tôi thà làm thế ở đây ngay lúc này
còn hơn đánh cược mạng sống của cô.
Được thôi, Shaw.
Cô làm cái quái gì thế?
Ta sẽ chơi theo kiểu của cô vậy.
Cô không thể sống với tôi...
Tôi không thể sống thiếu cô.
Nên nếu cô chết, tôi cũng sẽ chết.
Đặt nó xuống đi.
Tôi thật sự không biết chuyện gì sẽ xảy ra
khi ta kéo cò.
Chưa từng theo đạo bao giờ, nhưng này...
Cô không bao giờ biết.
Có lẽ chúng ta sắp biết được rồi nhỉ?
Chết tiệt thật, Root.
Easton, cúi xuống.
Tôi hết đạn rồi.
Cảm ơn.
Trước giờ anh đều tìm kiếm The Voice,
và hắn cũng cố tìm anh, Harold.
Cứ tưởng chúng tôi đã gặp hắn 1 lần.
Tôi đe dọa sẽ giật điện hắn
tới khi nhận ra tên đó chỉ là một tay súng thuê.
Chỉ càng tung hỏa mù.
Và anh sẽ làm gì khi biết được
bộ mặt thật của kẻ đứng sau tấm màn?
- Oh, lạ thật. - Gì thế?
Một giao dịch lớn bắt nguồn từ đây.
Khoản tiền được đặt cọc qua tài khoản của 1 diễn viên
trông rất giống vợ của Easton.
Vụ bắt cóc chỉ là bịa đặt.
- Một âm mưu. - Nhưng tại sao?
Easton bị bắt chỉ để nói dối về vụ bắt cóc vợ mình ư?
Đưa cảnh sát đi khắp thành phố.
Để anh ta có thể tiếp cận ai đó bên trong.
- Đồn cảnh sát. - Ôi không.
Harold, có lẽ câu hỏi thích hợp hơn phải là--
Terry Easton là ai?
Mày.
Mày thực sự nghĩ có thể phản bội tao
và sống sót để kể về điều đó ư?
Làm thế nào mà...?
Dọn dẹp sạch sẽ là trên hết.
- Tôi hết đạn. - Vậy là cả hai ta đều bị.
Phải lấy được một khẩu của chúng.
Mr. Reese, cuối cùng tôi đã lần ra nguồn
phát ra tín hiệu kích nổ.
Nó đến từ bên trong đồn cảnh sát.
Vợ Easton không tồn tại và hắn ta không phải nạn nhân
Hắn là thủ phạm. Chính hắn.
Rất tiếc, thám tử.
Quả là vinh dự được hợp tác với anh.
Không!
Lionel!
Coi chừng, có một tên Templario kìa.
Anh không sao chứ?
Ừ, chỉ bị trầy thôi, cái thằng khốn đó.
Vẫn còn 1 gã ở trong phòng.
Finch, Fusco bị trúng đạn.
Và Easton, hay hắn là bất cứ ai,
đã chạy thoát.
Xin chào. Có lẽ anh đang thắc mắc làm cách nào tôi lần ra cuộc gọi
Tôi đã lần theo tín hiệu kích nổ
để đến căn cứ hoạt động của anh.
Mã hóa của anh ấn tượng đấy,
cùng với ứng dụng trên điện thoại anh
có thể chuyển âm giọng nói,
nhưng điều thực sự tinh vi
chính là cuộc gọi anh tự gọi cho mình
ở trong đồn cảnh sát.
Một đoạn ghi âm cho phép anh
có thể giả làm nạn nhân.
Kể cả chiếc xe bỏ trốn của anh,
được đăng kí dưới một bí danh khác
được xóa bỏ hoản hảo khỏi những chiếc camera giao thông đã ghi lại.
Cẩn trọng trong mọi bước.
Nhưng rõ ràng chưa đủ cẩn thận.
Không, anh đã gây đủ phá hoại rồi.
Thư nặc danh, tống tiền, bắt cóc, giết người.
Anh không được phép tiếp tục.
Ra đầu thú đi.
Hôm nay tôi đã làm thế 1 lần.
Tôi sẽ không bỏ Harold.
Elias...
Tôi không bất ngờ khi thấy anh còn sống,
nhưng tôi phải nói tôi không bao giờ nghĩ anh sẽ hợp tác với ông ta.
Harold là một người bạn,
một trong rất ít người bạn tôi còn.
Vậy thì hòa đi.
Cẩn thận...
lòng trắc ẩn và lòng trung thành
khiến con người yếu đuối,
dễ dàng bị lợi dụng.
Đó là một suy nghĩ thối nát
và là lý do tại sao anh thua cuộc.
Không phải hôm nay.
Gặp lại anh sau.
Tôi nghĩ thế là đủ xa rồi nhỉ?
Thôi nào, Harold, anh đưa tôi đi là có lý do.
Chắc hẳn anh phải biết tôi sẽ làm điều này mà.
Cánh tay anh sao rồi?
Một viên đạn chưa đủ để hạ gục tôi.
Đến lúc ta cần nói chuyện, Lionel.
Vậy ta làm gì ở đây?
Anh không định cầu hôn tôi đấy chứ?
Đưa tôi điện thoại của anh.
Tại sao?
Anh làm thế để làm gì?
Anh không thể biết ai đang nghe lén đâu.
Nó còn chưa bật lên nữa.
Chuyện gì đang xảy ra?
Những câu hỏi mà anh vẫn đang thắc mắc?
Anh xứng đáng có câu trả lời.
Anh Reese, anh có chắc rằng tiết lộ sự thật
cho thám tử Fusco là một quyết định sáng suốt?
Bây giờ, ngay cả trong sở cảnh sát cũng không an toàn.
Nên có lẽ điều tốt nhất ta có thể làm là...
tin tưởng lẫn nhau.
Rất tốt,
nhưng có một chuyện gấp cần anh có mặt
ngay sau khi anh nói chuyện xong.
Có một hệ thống nghe lén mọi chiếc microphone,
theo dõi từng chiếc camera.
Biên dịch: Capricorn1101